Данте - Божественная комедия (пер. О. Чюминой)

Название: Данте - Божественная комедия (пер. О. Чюминой)
Описание : Автор: Данте АлигьериНазвание: Божественная комедия (La Divina Commedia)Перевод: Ольги ЧюминойГоды написания: 1307-1321Год издания: 2007Аннотация:Божественная Комедия в нашем издании публикуется в переводе известной русской поэтессы Ольги Чюминой. Этот полный стихотворный перевод всех трех частей поэмы Данте Алигьери, на наш взгляд, один из лучших. Переводчику удалось, во-первых, сохранить стихотворную форму великого творения Данте, а во-вторых, передать внутреннее содержание Божественной Комедии с очень большой близостью к подлиннику, невзирая на различия в морфологическом строе русского и итальянского языков (в частности, большая длина русских слов по сравнению с итальянскими). Таким образом, наше издание вполне может заменить русскому читателю итальянский оригинал. Для уяснения тех мест, которые почему-либо могли бы оказаться непонятными при чтении, для раскрытия завуалированных мыслей и намеков автора мы сочли необходимым снабдить текст поэмы соответствующими примечаниями и кратким конспектом каждой песни, что делает нашу книгу вполне доступной для понимания каждого читателя.Среди многочисленных иллюстрированных изданий Божественной Комедии Данте как на его родном языке, так и на других до сих пор нет ни одного, в котором великий писатель нашел бы себе достойного истолкователя в великом художнике. Вот почему мы поместили в книгу рисунки различных художников, отобрав то, что нам показалось наиболее ценным. Помимо иллюстраций Гюстава Доре (кстати сказать, в России все 135 иллюстраций Гюстава Доре к Божественной Комедии практически никогда не публиковались), наше издание сопровождается работами других художников, дополняющими и поясняющими различные эпизоды путешествия в загробный мир, а также содержит многочисленные виды городов и местностей, упоминаемых Данте в произведении. Таким образом, соединение лучших в литературном и художественном отношении произведений великих художников слова и рисунка дает нам право сказать, что настоящее издание является первым полным иллюстрированным стихотворным переводом поэмы Божественная Комедия на русском языке.
Добавлено : 18 апр 2015