Название: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе Описание : Умберто Эко "Сказать почти то же самое. Опыты опереводе" Умберто Эко знаменитыйитальянский писатель, авторбестселлеров Имя розы и МаятникФуко, всемирно известныйспециалист по семиотике, историккультуры; его книги переведены на десятки языков. В книге Сказатьпочти то же самое Эко обращается ктеме перевода главным образомхудожественных произведений иподытоживает свои многолетниенаблюдения. Эта книга скорее, совокупность практическихрекомендаций, которые касаютсяизвечных трудностей и подводныхкамней в работе переводчика.Значительную ее часть составляютпримеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравниватьподход их авторов к задачаминтерпретации. К тому же книга даетнемало пищи для размышленийкаждому любителю литературынезависимо от того, владеет ли он иностранными языками. Добавлено : 29 июл 2015
