Шоги Эффенди. Бог проходит рядом

Название: Шоги Эффенди. Бог проходит рядом
Описание : Рухийя Ханум так охарактеризовала эту работу: «"Бог проходит рядом" — это самая блестящая и удивительная повесть, охватывающая столетие, которая когда-либо была рассказана. Это настоящая прародительница будущих историй, это книга, в которой каждое слово значимо. ... Насыщенна яркими фактами, она, подобно снегу, где все снежинки разнообразны и правильны, и каждый узор совершенен. ... Она одно из самых емких и наиважнейших достижений в жизни Шоги Эффенди». (The Bahá'í World 1954-1963, p. 125.)Книга «Бог проходит рядом» широко цитируема в литературе бахаи. Интересно было бы составить различные варианты, как переводчики, очевидно, испытывая трудности при подборе подходящих слов для перевода названия книги, пытались найти хороший вариант перевода. Например, в примечаниях Китаб-и-Агдас название книги Шоги Эффенди переводится как «Бог возвращается». Если вас смущает название, которое в итоге получила книга на русском, сравните его, с встречающимся вариантом «Бог проходит мимо».Самая важная книга по истории Веры Бахаи, наряду с "Повествованием Набиля"
Добавлено : 24 мая 2019