Название: Рассел Хобан - Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов Описание : Британский романист американо-еврейского происхождения Расселл Хобан это отдельное явление в англоязычной литературе, магический сюрреалист, настоящий лондонец, родившийся в Пенсильвании, сын украинских евреев, участник Второй мировой. Сперва Хобан писал только для детей, но с 1973 года как раз с романов Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов и Кляйнцайт он начинает сочинять для взрослых, и это наше с вами громадное везение.По-русски у Расселла Хобана выходило две книги Мышонок и его отец (1968), условно детская книга, и Амариллис день и ночь (2001), роман для взрослых, и нам в Додо Пресс давно хотелось опубликовать два гораздо более плотных и могучих его романа две притчи о бесстрашии и бессмертии, силе и слабости творцов, о персонально выстраданных смыслах, о том, что должны или не должны друг другу отцы и дети, Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов и Кляйнцайт. А сверх того Хобан настоящий поэт и лингвистический эквилибрист, его образный язык создает за каждым предметом многослойную тень свежих смыслов. Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов заслужил признание такого же литературного аутсайдера, Питера Бигла: Это одна из тех непередаваемо прекрасных книг, которые попадаются тебе, когда ты уже оставил всякую надежду прочесть что-нибудь подобное Мне бы хотелось быть ее автором. Непередаваемый, свежий, превосходный, завораживающий рецензии на роман захлебываются этими словами. Скитания блудного сына, львиный рев, столпы пред храмом Соломоновым, имена которым Яхин и Боаз, мне ли не пожалеть Ниневии, города великого столько и еще столько же смыслов и вечных сюжетов сочетал в своем романе Расселл Хобан, рассказывая историю сына, который отправляется на поиски ушедшего отца. Книгу причислили к жанру фэнтези, но единственный сверхъестественный элемент в ней это то, что действие происходит в мире, где львы давно вымерли, а единственная память о них сохранилась в виде ассирийских барельефов, изображающих сцены охоты на львов. Любительский перевод.Russell Hoban - The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz 1973 Добавлено : 27 мая 2019
