Название: Goblins (R)[!] Описание : Goblins (R)[!] Вы наверное будете смеяться, но у меня тут снова нарисовался русский перевод от нижеупомянутого (через один) С.С. (кто бы там на самом деле ни был). Хотя год выпуска или дополнительные копирайты и не указаны, в тексте присутствует все тот же московский телефон, общий для всех изделий этой "конторы", что однозначно указывает на происхождение перевода. Дополнительный показатель аутентичности, присутствующий на всех платах с такими переводами (какой - не скажу, дабы иметь возможность проверки и в будущем хех), говорит о том, что это игра совсем другой серии, нежели известные до сих пор RT-XX и RX-XX, а судя по всему RF-XX, что вводит меня в дополнительное уныние, так как конца и края этим переводам становится и вовсе не видно.Собственно, по самому дампу сказать больше нечего, кроме того, что в игре экстремально мало текста как такового, большая часть которого отображается после ее прохождения. Так что и перевод получился состряпанным на довольно быструю руку. Даже если не учитывать, что текст оригинальной игры написан ингришем похуже моего собственного, его перевод на русский получился еще более смешной и с не меньшим количеством ошибок и опечаток. Видимо у автора не было возможности проверить перевод до конца, пройдя игру два раза, так что превод просто вбит в РОМе игры поверх английского текста, а секретные копирайты, выводимые читом, и вовсе стерты, видимо по причине того, что в игре все равно в обычном режиме не отображаются. Также автор перевел строку текста, принадлежащего секретному выбору уровня, получилось забавно, потому что в роме выглядит так, как будто это часть фразы "ИГРОК ГОТОВЬСЯ К ЭТАПУ" и на экране выбора отображается соответственно "ЭТАПУ 1А" лол. Остальное видно на скриншотах.Won't bother all of you with a lot of details about another one russian translation from 199x. Here we have another one translation by "S.S" judging from the moscow city telephone number at the title screen and one more detail on the PCB itself. Saddest thing about this all is that this cart has an evidence of presence a totally new series of such translations in addition to two already known (RX and RT) and this time it seems to be RF. So probably there are a lot of them in the wild and this makes me sad, because it seems totally endless now.Can't say much about dump itself, but in addition to the original engrish text, the russian translation has a lot more "improvements" and more new bugs lol, bad enough even for my own engrish. ;)Goblins (R)[!] Добавлено : 17 мар 2024
