Игра в войнушку

Название: Игра в войнушку
Описание : Классическая французская открытка художницы Жермен Буре (Germaine Bouret), созданная в 1940-х годах. Буре была знаменита своими трогательными и юмористическими иллюстрациями детей, часто попадающих в забавные «взрослые» ситуации. ☝Эта работа входит в серию под названием «Маленькие солдаты» (Children Soldiers). В ней художница с доброй иронией изображает детские игры в войну, которые были обычным делом для детей того времени. ☺ Двое мальчиков «в патруле» (о чем гласит надпись сверху «en patrouille...») с игрушечными ружьями выслеживают «врага».«Врагом» оказывается их товарищ, застигнутый врасплох за справлением нужды за деревом. На дереве висит противогаз, а рядом стоит табличка «Ligne de feu» (Линия огня).😵Французская фраза внизу «L'ennemi dévoile ses batteries!» — это игра слов. Буквально она означает «Враг разворачивает свои батареи (артиллерию)», но в данном контексте иронично намекает на обнаженную «пятую точку» ребенка.
Добавлено : 24 мар в 21:27